glib HEAD - en to de translation catalogue (345 entries)

en:  (invalid encoding)
de:  (ungültige Kodierung)

en: %s filetype
de: %s-Dateityp

en: %s type
de: %s-Typ

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
de: »%s« ist kein gültiges Zeichen nach einem »<«-Zeichen; es darf keinen Elementnamen beginnen

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
de: »%s« ist kein gültiges Zeichen, wenn es auf die Zeichen »</« folgt; »%s« darf keinen Elementnamen beginnen

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
de: »%s« ist kein gültiges Zeichen, wenn es auf den schließenden Elementnamen »%s« folgt; das erlaubte Zeichen ist »>«

en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
de: auf (?R oder (?[+-]Ziffern muss ) folgen

en: ) without opening (
de: ) ohne öffnende (

en: A bookmark for URI '%s' already exists
de: Es existiert bereits ein Lesezeichen für den URI »%s«

en: An array containing the icon names
de: Ein Datenfeld, das die Symbolnamen enthält

en: Application Options:
de: Anwendungsoptionen

en: Association creation not supported on win32
de: Erstellen von Assoziationen unter win32 nicht unterstützt

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
de: Attribut »%s« des Elements »%s« konnte nicht gefunden werden

en: Attribute value must be non-NULL
de: Attributwert darf nicht NULL sein

en: Backup file creation failed
de: Erstellen der Backup-Datei fehlgeschlagen

en: Can't copy directory over directory
de: Verzeichnis kann nicht über Verzeichnis kopiert werden

en: Can't copy over directory
de: Es kann nicht über das Verzeichnis kopiert werden

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
de: MIME-Konfigurationsordner %s des Benutzers konnte nicht erstellt werden: %s

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
de: Konfigurationsordner %s für Benutzeranwendungen konnte nicht erstellt werden: %s

en: Can't create user desktop file %s
de: Benutzer-Desktop-Datei %s kann nicht erstellt werden

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
de: Raw-read in g_io_channel_read_line_string nicht möglich

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
de: Raw-read in g_io_channel_read_to_end nicht möglich

en: Can't find application
de: Anwendung kann nicht gefunden werden

en: Can't move directory over directory
de: Verzeichnis kann nicht über Verzeichnis verschoben werden

en: Can't open directory
de: Verzeichnis kann nicht geöffnet werden

en: Can't recursively copy directory
de: Verzeichnis kann nicht rekursiv kopiert werden

en: Can't rename file, filename already exist
de: Datei kann nicht umbenannt werden, da der Dateiname bereits existiert

en: Can't rename root directory
de: Wurzelverzeichnis kann nicht umbenannt werden

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
de: Notnagel »%s« kann nicht in Kodierung »%s« umgewandelt werden

en: Cannot parse double value '%s' for %s
de: »%s« konnte nicht als »double«-Wert für %s interpretiert werden.

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
de: »%s« konnte nicht als ganzzahliger Wert für %s interpretiert werden.

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
de: GMemoryInputStream konnte nicht abgeschnitten werden

en: Channel terminates in a partial character
de: Kanal endet mit einem Teilzeichen

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
de: Zeichen »%s« ist am Anfang eines Entitätsnamens ungültig; eine Entität beginnt mit dem Zeichen &; wenn das Et keine Entität sein soll, es als &amp; umschreiben

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
de: Zeichen »%s« ist in einem Entitätsnamen ungültig

en: Character out of range for UTF-16
de: Zeichen außerhalb des Bereiches für UTF-16

en: Character out of range for UTF-8
de: Zeichen außerhalb des Bereiches für UTF-8

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
de: Zeichenreferenz »%-.*s« kodiert kein zulässiges Zeichen

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
de: Zeichenangabe endete nicht mit einem Semikolon; wahrscheinlich haben Sie ein Et-Zeichen benutzt, ohne eine Entität beginnen zu wollen - umschreiben Sie das Et als &amp;

en: Containing mount does not exist
de: Enthaltender Einhängepunkt existiert nicht

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
de: Umwandlung von Zeichensatz »%s« in »%s« wird nicht unterstützt

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
de: %lu byte konnten nicht alloziiert werden, um Datei »%s« zu lesen

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
de: Konverter von »%s« in »%s« konnte nicht geöffnet werden

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
de: Konverter von »%s« in »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s

en: Custom definition for %s
de: Benutzerdefinition für %s

en: DEFINE group contains more than one branch
de: DEFINE-Gruppe enthält mehr als eine Verzweigung

en: Desktop file didn't specify Exec field
de: Desktop-Datei hat kein Exec-Feld angegeben

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
de: Dokument endete unerwartet nach dem Gleichheitszeichen, das einem Attributnamen folgt; kein Attributwert

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
de: Dokument endete unerwartet innerhalb eines Kommentars oder Verarbeitungsanweisung

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
de: Dokument endete unerwartet innerhalb eines Attributnamens

en: Document ended unexpectedly inside an element name
de: Dokument endete unerwartet innerhalb eines Elementnamens

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
de: Dokument endete unerwartet innerhalb eines Element-öffnenden Tags.

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
de: Dokument endete unerwartet innerhalb eines schließenden Tags für das Element »%s«

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
de: Dokument endete unerwartet nach einer offenen spitzen Klammer »<«

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
de: Dokument endete unerwartet innerhalb eines Attributwertes

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
de: Dokument endete unerwartet mit noch offenen Elementen - »%s« war das letzte offene Element

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
de: Dokument endete unerwartet, es wurde eine spitze Klammer »>«, die das Tag <%s/> schließt, erwartet

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
de: Dokument muss mit einem Element beginnen (e.g. <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
de: Dokument ist leer oder enthält nur Leerraum

en: Double value '%s' for %s out of range
de: »double«-Wert »%s« für %s ist außerhalb des Bereiches.

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
de: Element »%s« wurde geschlossen, aber das derzeit offene Element ist »%s«

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
de: Element »%s« wurde geschlossen, kein Element ist derzeit offen

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
de: Leere Zeichenangabe; sollte eine Zahl wie z.B. &#454; enthalten

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
de: Leere Entität »&;« gefunden; gültige Entitäten sind &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
de: Entität endete nicht mit einem Semikolon; wahrscheinlich haben Sie ein Et benutzt, ohne eine Entity beginnen zu wollen - umschreiben Sie das Et als &amp;

en: Entity name '%s' is not known
de: Entitätsname »%s« ist unbekannt

en: Enumerator is closed
de: Datei-Enumerator ist geschlossen

en: Error closing file: %s
de: Fehler beim Schließen der Datei: %s

en: Error closing unix: %s
de: Fehler beim Schließen des Unix-Datenstroms: %s

en: Error creating backup copy: %s
de: Fehler beim Erzeugen der Backup-Kopie: %s

en: Error creating directory: %s
de: Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses: %s

en: Error during conversion: %s
de: Fehler bei der Umwandlung: %s

en: Error getting filesystem info: %s
de: Fehler beim Einlesen der Dateisystem-Information: %s

en: Error launching application: %s
de: Fehler beim Starten der Anwendung: %s

en: Error making symbolic link: %s
de: Fehler beim Erstellen des Symbolischen Verknüpfung: %s

en: Error moving file: %s
de: Fehler beim Verschieben der Datei: %s

en: Error on line %d char %d:
de: Fehler in Zeile %d, Zeichen %d:

en: Error on line %d: %s
de: Fehler in Zeile %d: %s

en: Error opening directory '%s': %s
de: Fehler beim Öffnen des Verzeichnisses »%s«: %s

en: Error opening file '%s': %s
de: Fehler beim Öffnen der Datei »%s«: %s

en: Error opening file: %s
de: Fehler beim Öffnen der Datei: %s

en: Error parsing option %s
de: Fehler beim Analysieren der Option: %s

en: Error reading file '%s': %s
de: Fehler beim Lesen der Datei »%s«: %s

en: Error reading from file: %s
de: Fehler beim Lesen aus Datei: %s

en: Error reading from unix: %s
de: Fehler beim Lesen aus Unix-Datenstrom: %s

en: Error removing file: %s
de: Fehler beim Entfernen der Datei: %s

en: Error removing old backup link: %s
de: Fehler beim Entfernen der alten Backup-Verknüpfung: %s

en: Error removing target file: %s
de: Fehler beim Entfernen der Zieldatei: %s

en: Error renaming file: %s
de: Fehler beim Umbenennen der Datei: %s

en: Error renaming temporary file: %s
de: Fehler beim Umbenennen der temporären Datei: %s

en: Error seeking in file: %s
de: Fehler beim Suchen in Datei: %s

en: Error setting SELinux context: %s
de: Fehler beim Setzen des SELinux-Kontexts: %s

en: Error setting extended attribute '%s': %s
de: Fehler beim Setzen des erweiterten Attributs »%s«: %s

en: Error setting owner: %s
de: Fehler beim Setzen des Besitzers: %s

en: Error setting permissions: %s
de: Fehler beim Setzen der Zugriffsrechte: %s

en: Error setting symlink: %s
de: Fehler beim Setzen der Symbolischen Verknüpfung: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
de: Fehler beim Setzen der Symbolischen Verknüpfung: Datei ist keine Symbolische Verknüpfung

en: Error stating file '%s': %s
de: Fehler beim Untersuchen der Datei %s mit fstat(): %s

en: Error stating file descriptor: %s
de: Fehler beim Untersuchen des Datei-Deskriptors mit fstat(): %s

en: Error trashing file: %s
de: Fehler beim Verschieben der Datei in den Müll: %s

en: Error truncating file: %s
de: Fehler beim Abschneiden der Datei: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
de: Fehler beim Kompillieren des regulären Ausdrucks %s an Zeichen %d: %s

en: Error while matching regular expression %s: %s
de: Fehler beim Anwenden des regulären Ausdrucks %s: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
de: Fehler beim Optimieren des regulären Ausdrucks %s: %s

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
de: Fehler beim Verarbeiten des Ersetzungstextes »%s« an Zeichen %lu: %s

en: Error writing to file: %s
de: Fehler beim Schreiben in Datei: %s

en: Error writing to unix: %s
de: Fehler beim Schreiben in Unix-Datenstrom: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
de: Die vorhandene Datei »%s« konnte nicht entfernt werden: g_unlink() ist fehlgeschlagen: %s

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
de: In Verzeichnis »%s« (%s) konnte nicht gewechselt werden

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
de: Datei »%s« konnte nicht geschlossen werden: fclose() ist fehlgeschlagen: %s

en: Failed to create file '%s': %s
de: Datei »%s« konnte nicht angelegt werden: %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
de: Weiterleitung für Kommunikation mit Kindprozess (%s) konnte nicht erzeugt werden

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
de: Kindprozess »%s« konnte nicht ausgeführt werden (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
de: Kindprozess konnte nicht ausgeführt werden (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
de: Hilfsprogramm (%s) konnte nicht ausgeführt werden

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
de: Die Befehlzeile »%s« konnte nicht mit dem URI »%s« verknüpft werden.

en: Failed to fork (%s)
de: Abspalten fehlgeschlagen (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
de: Abspalten des Kindprozesses fehlgeschlagen (%s)

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
de: Attribute der Datei »%s« konnten nicht ermittelt werden: fstat() fehlgeschlagen: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
de: Datei »%s« konnte nicht gemappt werden: mmap() ist fehlgeschlagen: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
de: Datei »%s« konnte nicht im Schreibmodus geöffnet werden: fdopen() ist fehlgeschlagen: %s

en: Failed to open file '%s': %s
de: Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
de: Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: fdopen() fehlgeschlagen: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
de: Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden: open() ist fehlgeschlagen: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
de: »%-.*s«, was eine Zahl in einer Zeichenreferenz (wie &#234;) sein sollte, konnte nicht analysiert werden - vielleicht ist die Zahl zu groß

en: Failed to read data from child process
de: Daten konnten nicht vom Kindprozess gelesen werden

en: Failed to read data from child process (%s)
de: Daten vom Kindprozess konnten nicht gelesen werden (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
de: Es konnten nicht genug Daten von Kind-Programmkennungsweiterleitung (%s) gelesen werden

en: Failed to read from child pipe (%s)
de: Lesen aus Weiterleitung zum Kind (%s) fehlgeschlagen

en: Failed to read from file '%s': %s
de: Es konnte nicht aus der Datei »%s« gelesen werden: %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
de: Die symbolische Verknüpfung »%s« konnte nicht gelesen werden: %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
de: Umleiten der Ausgabe oder Eingabe des Kindprozesses (%s) fehlgeschlagen

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
de: Datei »%s« konnte nicht in »%s« umbenannt werden: g_rename() ist fehlgeschlagen: %s

en: Failed to resize memory output stream
de: Größe des Speicherausgabestroms konnte nicht geändert werden

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
de: Datei »%s« konnte nicht geschrieben werden: fwrite() ist fehlgeschlagen: %s

en: File "%s" is too large
de: Datei »%s« ist zu groß

en: File enumerator has outstanding operation
de: Datei-Enumerator hat noch einen ausstehenden Vorgang

en: File enumerator is already closed
de: Datei-Enumerator ist bereits geschlossen

en: File is empty
de: Datei ist leer

en: File names cannot contain '%c'
de: Dateinamen dürfen kein »%c« enthalten

en: Filesystem root
de: Wurzelverzeichnis des Dateisystems

en: Help Options:
de: Hilfeoptionen

en: Input stream doesn't implement read
de: Eingabedatenstrom unterstützt kein Lesen

en: Integer value '%s' for %s out of range
de: Ganzzahliger Wert »%s« für %s ist außerhalb des Bereiches.

en: Integer value '%s' out of range
de: Ganzzahliger Wert »%s« ist außerhalb des Wertebereiches.

en: Invalid GSeekType supplied
de: Ungültiger GSeekType übergeben

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
de: Ungültiger UTF-8-kodierter Text - Kein Anfangszeichen

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
de: Ungültiger UTF-8-kodierter Text - »%s« ist nicht gültig

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
de: Ungültiger UTF-8-kodierter Text - überlange Sequenz

en: Invalid attribute type (byte string expected)
de: Ungültiger Attributtyp (»byte string« erwartet)

en: Invalid attribute type (string expected)
de: Ungültiger Attributtyp (»string« erwartet)

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
de: Ungültiger Attributtyp (»uint32« erwartet)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
de: Ungültiger Attributtyp (»uint64« erwartet)

en: Invalid byte sequence in conversion input
de: Ungültige Bytefolge in Konvertierungseingabe

en: Invalid extended attribute name
de: Ungültiger erweiterter Attributname

en: Invalid filename
de: Ungültiger Dateiname

en: Invalid filename %s
de: Ungültiger Dateiname %s

en: Invalid group name: %s
de: Ungültiger Gruppenname: %s

en: Invalid hostname
de: Ungültiger Rechnername

en: Invalid key name: %s
de: Ungültiger Schlüsselname: %s

en: Invalid program name: %s
de: Ungültiger Programmname: %s

en: Invalid seek request
de: Ungültige Suchanfrage

en: Invalid sequence in conversion input
de: Ungültige Folge in Umwandlungseingabe

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
de: Ungültige Zeichenkette im Argumentsvektor bei %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
de: Ungültige Zeichenkette in der Umgebung: %s

en: Invalid symlink value given
de: Ungültiger Wert für Symbolische Verknüpfung angegeben

en: Invalid working directory: %s
de: Ungültiges Arbeitsverzeichnis: %s

en: Key file contains escape character at end of line
de: Die Schlüsselwertedatei enthält ein Escape-Zeichen am Zeilenende

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
de: Die Schlüsselwertedatei enthält das ungültige Escape-Zeichen »%s«

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
de: Die Schlüsselwertedatei enthält den Schlüssel »%s« in der Gruppe »%s« mit einem Wert der nicht interpretiert werden konnte.

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
de: Die Schlüsselwertedatei enthält den Schlüssel »%s« mit einem Wert der nicht interpretiert werden konnte.

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
de: Die Schlüsselwertedatei enthält den Schlüssel »%s« mit dem Wert »%s«, der nicht in UTF-8 kodiert ist

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
de: Die Schlüsselwertedatei enthält die Zeile »%s«, welche kein zulässiges Schlüssel-Wert-Paar, keine Gruppe und kein Kommentar ist.

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
de: Die Schlüsselwertedatei enthält die nicht unterstützte Kodierung »%s«

en: Key file does not have group '%s'
de: Die Schlüsselwertedatei enthält nicht die Gruppe »%s«

en: Key file does not have key '%s'
de: Die Schlüsselwertedatei enthält nicht den Schlüssel »%s«

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
de: Die Schlüsselwertedatei hat keinen Schlüssel »%s« in der Gruppe »%s«

en: Key file does not start with a group
de: Die Schlüsselwertedatei beginnt nicht mit einer Gruppe

en: Leftover unconverted data in read buffer
de: Nicht konvertierte Daten befinden sich noch im Lesepuffer

en: Memory output stream not resizable
de: Größe des Speicherausgabestroms ist nicht änderbar

en: Missing argument for %s
de: Für %s wird ein Argument benötigt

en: Move between mounts not supported
de: Verschieben zwischen Einhängepunkten nicht unterstützt

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
de: Es ist kein MIME-Type im Lesezeichen für den URI »%s« definiert.

en: No application is registered as handling this file
de: Es wurde keine Anwendung gefunden, die diese Datei verarbeiten kann

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
de: Es wurde keine Anwendung namens »%s« gefunden, die ein Lesezeichen für »%s« registriert hat.

en: No bookmark found for URI '%s'
de: Es konnte kein Lesezeichen für den URI »%s« gefunden werden.

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
de: Es wurden keine Gruppen für das Lesezeichen für den URI »%s« festgelegt.

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
de: Es konnte keine »privat«-Markierung für das Lesezeichen für den URI »%s« gefunden werden.

en: No valid bookmark file found in data dirs
de: Es wurde keine gültige Lesezeichendatei in den Datenverzeichnissen gefunden

en: Not a regular file
de: Keine reguläre Datei

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
de: Seltsames Zeichen »%s«, »=« erwartet nach Attributname »%s« des Elements »%s«

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
de: Seltsames Zeichen »%s«, »>« erwartet um Start-Tag des leeren Elements »%s« abzuschließen

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
de: Seltsames Zeichen »%s«, es wurde entweder ein Attribut oder aber »>« oder »/« erwartet, um das Start-Tag des Elements »%s« abzuschließen; vielleicht haben Sie ein ungültiges Zeichen in einem Attributnamen benutzt

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
de: Seltsames Zeichen »%s«; bei der Wertangabe für das Attribut »%s« des Elemente »%s« wurde ein Anführungszeichen nach dem Gleichheitszeichen erwartet

en: Operation not supported
de: Vorgang nicht unterstützt

en: Operation was cancelled
de: Vorgang wurde abgebrochen

en: Output stream doesn't implement write
de: Ausgabedatenstrom unterstützt kein Schreiben

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
de: PCRE-Bibliothek wurde ohne Unterstützung für UTF8-Eigenschaften kompilliert

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
de: PCRE-Bibliothek wurde ohne UTF8-Unterstützung kompilliert

en: POSIX collating elements are not supported
de: POSIX-Elementverknüpfungen nicht unterstützt

en: POSIX named classes are supported only within a class
de: POSIX-benannte Klassen werden nur innerhalb einer Klasse unterstützt

en: Partial character sequence at end of input
de: Bruchstückhafte Zeichenfolge am Eingabeende

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
de: Zitierter Text beginnt nicht mit einem Anführungszeichen

en: Reached maximum data array limit
de: Maximales Limit des Daten-Feldes erreicht

en: SELinux context must be non-NULL
de: SELinux-Kontext darf nicht NULL sein

en: SELinux is not enabled on this system
de: SELinux ist auf diesem System nicht aktiviert

en: Seek not supported on stream
de: Suchen im Datenstrom nicht unterstützt

en: Setting attribute %s not supported
de: Setzen des Attributs %s nicht unterstützt

en: Show all help options
de: Alle Hilfeoptionen anzeigen

en: Show help options
de: Hilfeoptionen anzeigen

en: Source stream is already closed
de: Quelldatenstrom ist bereits geschlossen

en: Stream doesn't support query_info
de: Datenstrom unterstützt query_info nicht

en: Stream has outstanding operation
de: Datenstrom hat noch einen ausstehenden Vorgang

en: Stream is already closed
de: Datenstrom ist bereits geschlossen

en: Symbolic links not supported
de: Symbolische Verknüpfungen nicht unterstützt

en: Target file exists
de: Zieldatei existiert

en: Target file is a directory
de: Zieldatei ist ein Verzeichnis

en: Target file is not a regular file
de: Zieldatei ist keine reguläre Datei

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
de: Vorlage »%s« enthält nicht XXXXXX

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
de: Vorlage »%s« ungültig, sollte kein »%s« enthalten

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
de: Text endete, bevor ein passendes Anführungszeichen für %c gefunden wurde. (Der Text war »%s«)

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
de: Text endete nach einem »\«-Zeichen. (Der Text war »%s«)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
de: Text war leer (oder enthielt nur Leerraum)

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
de: Der URI »%s« enthält ungültige Escape-Zeichen

en: The URI '%s' is invalid
de: Der URI »%s« ist ungültig

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
de: Der URI »%s« ist kein absoluter URI, der das »file«-Schema verwendet

en: The file containing the icon
de: Die Datei, die das Symbol enthält

en: The file was externally modified
de: Die Datei wurde extern verändert

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
de: Der Rechnername des URI »%s« ist ungültig

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
de: Der lokale URI »%s« darf kein »#« enthalten

en: The name of the icon
de: Der Name des Symbols

en: The pathname '%s' is not an absolute path
de: Der Pfadname »%s« ist kein absoluter Pfad

en: Too large count value passed to %s
de: Zu großer Zählwert an %s übermittelt

en: Trash not supported
de: Müll nicht unterstützt

en: Truncate not allowed on input stream
de: Abschneiden des Eingabedatenstroms nicht erlaubt

en: Truncate not supported on stream
de: Abschneiden wird vom Datenstrom nicht unterstützt

en: URIs not supported
de: URIs nicht unterstützt

en: Unable to create trash dir %s: %s
de: Müll-Verzeichnis %s konnte nicht angelegt werden: %s

en: Unable to create trashing info file: %s
de: Löschprotokoll-Datei konnte nicht angelegt werden: %s

en: Unable to find default local directory monitor type
de: Vorgegebener Überwachungstyp für lokale Ordner konnte nicht gefunden werden

en: Unable to find default local file monitor type
de: Vorgegebener Überwachungstyp für lokale Dateien konnte nicht gefunden werden

en: Unable to find or create trash directory
de: Müll-Verzeichnis konnte nicht gefunden oder angelegt werden

en: Unable to find terminal required for application
de: Für die Anwendung benötigtes Terminal konnte nicht gefunden werden

en: Unable to find toplevel directory for trash
de: Elternverzeichnis für den Müll konnte nicht gefunden werden

en: Unable to trash file: %s
de: Datei konnte nicht in den Müll verschoben werden: %s

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
de: Unerwartetes Attribut »%s« des Elements »%s«

en: Unexpected early end-of-stream
de: Unerwartet frühes Datenstromende

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
de: Unerwarteter Fehler in g_io_channel_win32_poll() beim Lesen aus dem Kindprozess

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
de: Unerwarteter Fehler in select() beim Lesen von Daten eines Kindprozesses (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
de: Unerwarteter Fehler in waitpid() (%s)

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
de: Unerwarteter Tag »%s« innerhalb von »%s«

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
de: Unerwarteter Tag »%s«; Tag »%s« wird erwartet

en: Unfinished character reference
de: Unvollendete Zeichenreferenz

en: Unfinished entity reference
de: Unvollendete Entitätsreferenz

en: Unknown error executing child process "%s"
de: Unbekannter Fehler beim Ausführen des Kindprozesses »%s«

en: Unknown option %s
de: Unbekannte Option %s

en: Unknown type
de: Unbekannter Typ

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
de: Unbalanciertes Anführungszeichen in Befehlszeile oder anderem Text in Shellquotes

en: Unnamed
de: Unbenannt

en: Usage:
de: Aufruf:

en: Valid key file could not be found in search dirs
de: Es wurde keine gültige Schlüsselwertedatei in den Suchverzeichnissen gefunden

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
de: Der Wert »%s« konnte nicht als boolescher Ausdruck interpretiert werden.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
de: Der Wert »%s« konnte nicht als Gleitkommazahl interpretiert werden.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
de: Der Wert »%s« konnte nicht als Zahl interpretiert werden.

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
de: Legt fest, ob die Standard-Alternativen benutzt werden sollen, indem der Name bei »-«-Zeichen abgeschnitten wird. Alle Namen nach dem ersten werden ignoriert falls mehrere angegeben sind.

en: [FILE...]
de: [DATEI …]]

en: [OPTION...]
de: [OPTION …]

en: \ at end of pattern
de: \ am Ende des Ausdrucks

en: \C not allowed in lookbehind assertion
de: \C nicht erlaubt in rückblickender Annahme

en: \c at end of pattern
de: \c am Ende des Ausdrucks

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
de: Auf \g folgt kein eingeklammerter Name oder eine optional eingeklammerte Zahl außer Null

en: assertion expected after (?(
de: Annahme erwartet nach (?(

en: association changes not supported on win32
de: Änderungen von Assoziationen unter win32 nicht unterstützt

en: back references as conditions are not supported for partial matching
de: Rückreferenzen als Bedingungen werden für teilweise Übereinstimmung nicht unterstützt

en: backtracking limit reached
de: Backtracking-Limit wurde erreicht

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
de: Groß- und Kleinschreibung-beeinflussende Escape-Sequenzen (\l, \L, \u, \U) sind an dieser Stelle nicht erlaubt.

en: character value in \x{...} sequence is too large
de: Wert in \x{…}-Sequenz ist zu groß

en: code overflow
de: Code-Überlauf

en: conditional group contains more than two branches
de: Bedingte Gruppe enthält mehr als zwei Verzweigungen

en: corrupted object
de: Beschädigtes Objekt

en: digit expected
de: Ziffer erwartet

en: do not hide entries
de: Einträge nicht verbergen

en: drive doesn't implement eject
de: Laufwerk unterstützt Auswerfen nicht

en: drive doesn't implement polling for media
de: Laufwerk unterstützt Prüfen auf Datenträger nicht

en: failed to get memory
de: Fehler beim holen von Speicher

en: file
de: datei

en: hexadecimal digit expected
de: Hexadezimalzahl erwartet

en: hexadecimal digit or '}' expected
de: Hexadezimalzahl oder »}« erwartet

en: illegal symbolic reference
de: Illegale symbolische Referenz

en: inconsistent NEWLINE options
de: Inkonsistente NEWLINE-Optionen

en: internal error
de: Interner Fehler

en: internal error or corrupted object
de: Interner Fehler oder beschädigtes Objekt

en: invalid combination of newline flags
de: Ungültige Kombination von newline-Markierungen

en: invalid condition (?(0)
de: Ungültige Bedingung (?(0)

en: invalid escape sequence in character class
de: Ungültige Escape-Sequenz in Zeichenklasse

en: lookbehind assertion is not fixed length
de: Rückblickende Annahme hat keine feste Länge

en: malformed \P or \p sequence
de: Fehlerhafte \P- oder \p-Sequenz

en: malformed number or name after (?(
de: Falsch formatierte Zahl oder Name nach (?(

en: missing '<' in symbolic reference
de: Fehlendes »<» in symbolischer Referenz

en: missing ) after comment
de: fehlende ) nach Kommentar

en: missing terminating )
de: Abschließende ) fehlt

en: missing terminating ] for character class
de: Terminierendes ] für Zeichenklasse fehlt

en: missing terminator in subpattern name
de: Terminierung im Namen des Unterausdrucks fehlt

en: mount doesn't implement content type guessing
de: Einhängepunkt unterstützt Erraten des Inhaltstyps nicht

en: mount doesn't implement eject
de: Einhängepunkt unterstützt Auswerfen nicht

en: mount doesn't implement remount
de: Einhängepunkt unterstützt erneutes Einhängen nicht

en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
de: Einhängepunkt unterstützt synchrones Erraten des Inhaltstyps nicht

en: mount doesn't implement unmount
de: Einhängepunkt unterstützt Aushängen nicht

en: name
de: Name

en: names
de: Namen

en: nothing to repeat
de: Nichts zum Wiederholen

en: number too big in {} quantifier
de: Ziffer zu groß in {}-Quantifizierer

en: numbers out of order in {} quantifier
de: Ziffern wirkungslos in {}-Quantifizierer

en: octal value is greater than \377
de: Oktaler Wert ist größer als \377

en: out of memory
de: Nicht genügend freier Speicher

en: overran compiling workspace
de: Überlauf beim Kompillieren des Arbeitsbereichs

en: previously-checked referenced subpattern not found
de: Bereits geprüfter, referenzierter Unterausdruck konnte nicht gefunden werden

en: range out of order in character class
de: Bereich wirkungslos in Zeichenklasse

en: recursion limit reached
de: Rekursionslimit wurde erreicht

en: recursive call could loop indefinitely
de: Rekursive Aufrufe könnten unendlich oft aufgerufen werden

en: reference to non-existent subpattern
de: Referenz auf nicht existierenden Unterausdruck

en: regular expression too large
de: Regulärer Ausdruck zu groß

en: repeating a DEFINE group is not allowed
de: Wiederholen einer DEFINE-Gruppe ist nicht erlaubt

en: stray final '\'
de: Verirrtes abschließendes »\«

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
de: Name des Unterausdrucks ist zu lang (maximal 32 Zeichen)

en: symlink must be non-NULL
de: Symbolische Verknüpfung darf nicht NULL sein

en: the pattern contains items not supported for partial matching
de: Der Ausdruck enthält Elemente, die teilweise Übereinstimmung nicht unterstützen

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
de: Zu viele benannte Unterausdrücke (maximal 10.000)

en: two named subpatterns have the same name
de: Zwei benannte Unterausdrücke haben den gleichen Namen

en: unexpected repeat
de: Unerwartete Wiederholung

en: unfinished symbolic reference
de: Unvollendete symbolische Referenz

en: unknown POSIX class name
de: Unbekannter POSIX-Klassenname

en: unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: unknown escape sequence
de: Unbekannte Escape-Sequenz

en: unknown property name after \P or \p
de: Unbekannte Eigenschaftsname nach \P oder \p

en: unrecognized character after (?
de: Unbekanntes Zeichen nach (?

en: unrecognized character after (?<
de: Unbekanntes Zeichen nach (?<

en: unrecognized character after (?P
de: Unbekanntes Zeichen nach (?P

en: unrecognized character follows \
de: Unbekanntes Zeichen nach \

en: use a long listing format
de: langes Listenformat verwenden

en: use default fallbacks
de: Standard-Alternativen benutzen

en: volume doesn't implement eject
de: Datenträger unterstützt Auswerfen nicht

en: volume doesn't implement mount
de: Datenträger unterstützt Einhängen nicht

en: workspace limit for empty substrings reached
de: Arbeitsplatzlimit für leere Teilstrings wurde erreicht

en: zero-length symbolic reference
de: Symbolische Referenz der Länge 0
