glib HEAD - en to fa translation catalogue (134 entries)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
fa: ‏«%s» پس از یک نویسهٔ '‎<‎' نویسهٔ مجازی نیست؛ نمی‌شود ابتدای نام یک عنصر باشد

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
fa: ‏«%s» بعد از نویسه‌های «‎</‎» نویسهٔ معتبری نیست؛ «%s» نمی‌تواند ابتدای نام عناصر قرار بگیرد

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
fa: ‏«%s» نویسهٔ معتبری برای بستن نام عنصر «%s» نیست؛ نویسهٔ مجاز «‎>» است

en: A bookmark for URI '%s' already exists
fa: چوب‌الفی برای نشانی «‎%s» از قبل موجود است

en: Application Options:
fa: گزینه‌های برنامه:

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
fa: مشخصهٔ «%s» برای عنصر «%s» پیدا نشد

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
fa: نمی‌توان در g_io_channel_read_line_string خوانش خام انجام داد

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
fa: نمی‌توان در g_io_channel_read_to_end خوانش خام انجام داد

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
fa: نمی‌توان عقب‌نشینی «%s» را به مجموعه کد «%s» تبدیل کرد

en: Cannot parse double value '%s' for %s
fa: نمی‌توان مقدار صحیح با دقت مضاعف «%s» برای %s را تجزیه کرد

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
fa: نمی‌توان مقدار صحیح «%s» برای %s را تجزیه کرد

en: Channel terminates in a partial character
fa: کانال با یک نویسهٔ ناتمام پایان می‌یابد

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
fa: نویسهٔ «%s» در ابتدای نام نهادها مجاز نیست؛ نویسهٔ & نهاد را آغاز می‌کند؛ اگر این علامت & قرار نیست نهاد شود، به‌جای آن از ‎&amp;‎ استفاده کنید

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
fa: نویسهٔ «%s» داخل نام نهادها مجاز نیست

en: Character out of range for UTF-16
fa: نویسهٔ خارج از محدوده برای UTF-16

en: Character out of range for UTF-8
fa: نویسهٔ خارج از محدوده برای UTF-8

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
fa: ارجاع نویسه‌ای «‎%-.*s» به نویسهٔ مجاز اشاره نمی‌کند

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
fa: ارجاع نویسه‌ای با نقطه‌ویرگول تمام نشده است؛ به احتمال زیاد بدون این که بخواهید نهادی را آغاز کنید از نویسهٔ & استفاده کرده‌اید - برای نوشتن علامت & از ‎&amp;‎ استفاده کنید

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
fa: تبدیل از مجموعه‌نویسهٔ «%s» به «%s» پشتیبانی نمی‌شود

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
fa: نمی‌توان مبدل «%s» به «%s» را باز کرد

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
fa: نمی‌توان مبدل «%s» به «%s» را باز کرد: %s

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای بعد از علامت تساوی‌ای که پس از نام مشخصه‌ای آمده بود تمام شد؛ بدون مقدار برای مشخصه

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل یک توضیح یا دستورالعمل پردازشی پایان یافت

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل نام یک مشخصه به‌پایان رسید

en: Document ended unexpectedly inside an element name
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل نام یک عنصر به‌پایان رسید

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل یک برچسب عنصربازکن پایان یافت.

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل برچسب بستن عنصر «%s» پایان یافت

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای درست بعد از یک علامت کوچکتر '‎<‎' پایان یافت

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل مقدار یک مشخصه به‌پایان رسید

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
fa: نوشتار وقتی که هنوز عناصری باز بودند به‌طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت ‐ آخرین عنصر باز شده «%s» بود

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت، یک علامت بزرگتر برای بستن برچسب ‎<%s/>‎ انتظار می‌رفت

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
fa: نوشتار باید با یک عنصر (مثلاً <book>) شروع شود

en: Document was empty or contained only whitespace
fa: نوشتار خالی است یا فقط فاصلهٔ خالی دارد

en: Double value '%s' for %s out of range
fa: مقدار صحیح با دقت مضاعف «%s» خارج از محدودهٔ %s است

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
fa: عنصر «%s» بسته بود، ولی عنصری که در حال حاضر باز است «%s» است

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
fa: عنصر «%s» بسته بود، در حال حاضر هیچ عنصری باز نیست

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
fa: ارجاع نویسه‌ای خالی؛ باید یک رقم داشته باشد، مثل ‎&#454;‎

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
fa: نهاد خالی «‎&;‎» مشاهده شد؛ نهادهای معتبر عبارتند از: ‎&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;‎

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
fa: نهاد با یک نقطه‌ویرگول لاتین تمام نشده است؛ به احتمال زیاد بدون این که بخواهید نهادی را آغاز کنید از نویسهٔ & استفاده کرده‌اید - برای نوشتن علامت & از ‎&amp;‎ استفاده کنید

en: Entity name '%s' is not known
fa: نام نهاد «%s» شناخته نیست

en: Error during conversion: %s
fa: خطا در حین تبدیل: %s

en: Error opening directory '%s': %s
fa: خطا در باز کردن شاخهٔ «‎%s»‏: %s

en: Error parsing option %s
fa: خطا در تجزیهٔ گزینهٔ %s

en: Error reading file '%s': %s
fa: خطا در خواندن پروندهٔ «‎%s»‏: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
fa: نمی‌توان پروندهٔ موجود «‎%s» را جذف کرد: g_unlink() شکست خورد: %s

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
fa: تغییر به شاخهٔ «%s» شکست خورد (%s)

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
fa: بستن پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: fclose()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to create file '%s': %s
fa: ایجاد پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
fa: ایجاد لوله برای ارتباط با فراروند فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
fa: اجرای فراروند فرزند «%s» شکست خورد (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
fa: اجرای فراروند فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
fa: اجرای برنامهٔ راهنما  (‎%s) شکست خورد

en: Failed to fork (%s)
fa: انشعاب شکست خورد (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
fa: انشعاب فراروند فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
fa: گرفتن مشخصه‌های پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: fstat()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
fa: تهیهٔ نقشه از پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: mmap()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
fa: باز کردن پروندهٔ «‎%s» برای نوشتن شکست خورد: fdopen()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to open file '%s': %s
fa: باز کردن پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
fa: باز کردن پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: fdopen()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
fa: باز کردن پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: open()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
fa: تجزیهٔ «‎%-.*s»، که باید رقمی داخل یک ارجاع نویسه‌ای (مثل ‎&#234;‎) می‌بود شکست خورد - شاید رقم خیلی بزرگ است

en: Failed to read data from child process
fa: خواندن داده‌ها از فراروند فرزند شکست خورد

en: Failed to read data from child process (%s)
fa: خواندن داده‌ها از فراروند فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
fa: خواندن دادهٔ کافی از لولهٔ pid فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
fa: خواندن از لولهٔ فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to read from file '%s': %s
fa: خواندن از پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
fa: خواندن پیوند نمادی «‎%s» شکست خورد: %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
fa: تغییر مسیر خروجی یا ورودی فراروند فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
fa: تغییر دادن نام پروندهٔ «‎%s» به «‎%s» شکست خورد: g_rename()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
fa: نوشتن پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: fdwrite()‎ شکست خورد: %s

en: File is empty
fa: پرونده خالی است

en: Help Options:
fa: گزینه‌های راهنما:

en: Integer value '%s' for %s out of range
fa: مقدار صحیح «%s» خارج از محدودهٔ %s است

en: Integer value '%s' out of range
fa: مقدار صحیح «%s» خارج از محدوده است

en: Invalid byte sequence in conversion input
fa: دنبالهٔ بایتی نامعتبر در ورودی تبدیل

en: Invalid hostname
fa: نام میزبان نامعتبر

en: Invalid program name: %s
fa: نام برنامهٔ نامعتبر: %s

en: Invalid sequence in conversion input
fa: دنبالهٔ نامعتبر در ورودی تبدیل

en: Invalid string in environment: %s
fa: رشتهٔ نامعتبر در محیط: %s

en: Invalid working directory: %s
fa: شاخهٔ کاری نامعتبر‏: %s

en: Key file contains escape character at end of line
fa: پرونده کلید شامل نویسهٔ گریز در انتهای خط است

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
fa: پروندهٔ کلید حاوی دنبالهٔ گریز نامعتبر «%s» است

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
fa: پروندهٔ کلید حاوی کلید «%s» در گروه «%s» است که مقداری دارد که قابل تفسیر نیست

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
fa: پروندهٔ کلید حاوی کلید «%s» است که مقداری دارد که قابل تفسیر نیست.

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
fa: پروندهٔ کلید حاوی کلید «%s» با مقدار «%s» است که UTF-8 نیست

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
fa: پرونده کلید حاوی خط «%s» است که جفت کلید‐مقدار، گروه یا توضیح  نیست

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
fa: پروندهٔ کلید حاوی کدگذاری پشتیبانی نشدهٔ «%s» است

en: Key file does not have group '%s'
fa: پروندهٔ کلید گروه «%s» را ندارد

en: Key file does not have key '%s'
fa: پروندهٔ کلید، کلید «%s» را ندارد

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
fa: پروندهٔ کلید، کلید «%s» در گروه «%s» را ندارد

en: Key file does not start with a group
fa: پروندهٔ کلید با یک گروه آغاز نمی‌شود

en: Leftover unconverted data in read buffer
fa: دادهٔ تبدیل‌نشده در میان‌گیر خواندن باقی مانده است

en: Missing argument for %s
fa: ‏%s یک آرگومان کم دارد

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
fa: هیچ نوع MIME در چوب‌الف برای نشانی «‎%s» تعریف نشده است

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
fa: برنامه‌ای با نام «%s» چوب‌الفی برای «‎%s» ثبت نکرده است

en: No bookmark found for URI '%s'
fa: چوب‌الفی برای نشانی «‎%s» پیدا نشد

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
fa: گروهی در چوب‌الف برای نشانی «‎%s» تعیین نشده است

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
fa: پرچم خصوصی‌ای برای چوب‌الف برای نشانی «%s» تعریف نشده است

en: Not a regular file
fa: پرونده متعارف نیست

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
fa: نویسهٔ غیرعادی «%s»، بعد از نام مشخصهٔ «%s» عنصر «%s» انتظار یک نویسهٔ «=» می‌رفت

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
fa: نویسهٔ غیرعادی «%s»، برای پایان دادن به برچسب شروع عنصر «%s»، همین‌طور یک مشخصه، انتظار یک نویسهٔ «‎>‎» یا «/» می‌رفت؛ شاید از یک نویسهٔ نامعتبر در نام مشخصه‌ای استفاده کرده باشید

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
fa: نویسهٔ غیرعادی «%s»، هنگام مقدار دادن به مشخصهٔ «%s» از عنصر «%s» پس از علامت تساوی انتظار یک علامت نقل قول باز می‌رفت

en: Partial character sequence at end of input
fa: دنباله نویسهٔ ناتمام در انتهای ورودی

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
fa: متن نقل شده با علامت نقل قول شروع نمی‌شود

en: Show all help options
fa: نمایش همهٔ گزینه‌های راهنما

en: Show help options
fa: نمایش گزینه‌های راهنما

en: Symbolic links not supported
fa: پیوندهای نمادی پشتیبانی نمی‌شوند

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
fa: قالب «%s» حاوی XXXXXX نیست

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
fa: قالب «%s» نامعتبر است، نباید «%s» داشته باشد

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
fa: متن پیش از آن که علامت نقل قول متناظر برای %c پیدا شود پایان یافت. (متن عبارت بود از «%s»)

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
fa: متن دقیقاً پس از یک نویسهٔ «\» پایان یافت. (متن عبارت بود از «%s»)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
fa: متن خالی بود (یا فقط فاصلهٔ خالی داشت)

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
fa: نشانی اینترنتی «‎%s» نویسه‌های گریختهٔ نامعتبر دارد

en: The URI '%s' is invalid
fa: نشانی اینترنتی «%s» نامعتبر است

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
fa: نشانی «‎%s» یک نشانی اینترنتی مطلق با شِمای «پرونده» نیست

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
fa: نام میزبان نشانی اینترنتی «‎%s» نامعتبر است

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
fa: نشانی پروندهٔ محلی «‎%s» نمی‌تواند «#» داشته باشد

en: The pathname '%s' is not an absolute path
fa: نام مسیر «‎%s» یک مسیر مطلق نیست

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
fa: مشخصهٔ غیرمنتظرهٔ «%s» برای عنصر «%s»

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
fa: خطای غیرمنتظره در g_io_channel_win32_poll()‎ هنگام خواندن داده‌ها از یک فراروند فرزند

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
fa: خطای غیرمنتظره در select()‎ هنگام خواندن داده‌ها از یک فراروند فرزند (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
fa: خطای غیرمنتظره در waitpid()‎ ‏(%s)

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
fa: برچسب غیرمنتظرهٔ «%s» داخل «%s»

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
fa: برچسب غیرمنتظرهٔ «%s»، برچسب «%s» انتظار می‌رفت

en: Unfinished character reference
fa: ارجاع نویسه‌ای ناتمام

en: Unfinished entity reference
fa: ارجاع نهادی ناتمام

en: Unknown error executing child process "%s"
fa: خطای ناشناخته هنگام اجرای فراروند فرزند «%s»

en: Unknown option %s
fa: گزینهٔ نامعلوم %s

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
fa: علامت نقل قول تکی در سطر دستور یا متون داخل پوستهٔ دیگر

en: Usage:
fa: روش استفاده:

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
fa: مقدار «%s» را نمی‌توان به مقدار بولی تفسیر کرد

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
fa: مقدار «%s» را نمی‌توان به عدد اعشاری تفسیر کرد

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
fa: مقدار «%s» را نمی‌توان به عدد تفسیر کرد

en: [OPTION...]
fa: [گزینه...]
