glib 0 - en to hr translation catalogue (122 entries)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
hr: '%s' nije dozvoljeni znak koji smije slijediti nakon '<' znaka; ne smije započeti ime elementa

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
hr: '%s' nije znak koji smije slijediti '</'; '%s' ne smije započetiime elementa

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
hr: '%s' nije ispravan znak koji može slijediti nakon imena završnog elementa '%s'; dozvoljeni znak je '>'

en: Application Options:
hr: Prikaži sve opcije pomoći

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
hr: Ne mogu izvršiti raw čitanje u g_io_channel_read_line_string

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
hr: Ne mogu izvršiti raw čitanje u g_io_channel_read_to_end

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
hr: Ne mogu prevesti '%s' u znakovni skup '%s'

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
hr: Analiza brojčane vrijednosti '%s' za %s nije uspjela

en: Channel terminates in a partial character
hr: Kanal završava sa djelomičnim znakom

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
hr: Znak '%s' nije dozvoljen na početku imena entiteta; znak & počinje entitet; ako ovaj & nije entitet onda ga označite sa &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
hr: Znak '%s' nije dozvoljen unutar imena entiteta

en: Character out of range for UTF-16
hr: Znak je izvan raspona za UTF-16

en: Character out of range for UTF-8
hr: Znak je izvan raspona za UTF-8

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
hr: Znakovna referenca '%-.*s' ne kodira dozvoljeni znak

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
hr: Znakovna referenca nije završila sa točka-zarezom; vjerojatno ste koristitli ampersand znakbez namjere da počnete entitet - escapirajte ampersand kao &amp;

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
hr: Pretvaranje iz znakovnog skupa '%s' u '%s' nije podržana

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
hr: Ne mogu alocirati %lu bajtova za čitanje datoteke "%s"

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
hr: Ne mogu otvoriti pretvornik iz %s' u '%s'

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
hr: Ne mogu otvoriti pretvornik iz '%s' u '%s': %s

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
hr: Dokument je završio neočekivano nakon što je znak jednakosti slijedioime atributa; nema vrijednosti atributa

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
hr: Dokument je završio neočekivano unutar komentara ili izvršavanja instrukcije

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
hr: Dokument je završio neočekivano unutar imena atributa

en: Document ended unexpectedly inside an element name
hr: Dokument je završio neočekivano unutar imena elementa

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
hr: Dokument je završio neočekivano unutar taga koji započinje element

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
hr: Dokument je završio neočekivano unutar taga koji završava za element '%s'

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
hr: Dokument je završio neočekivano nakon otvaranja zagrade '<'

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
hr: Dokument je završio neočekivano unutar vrijednosti atributa

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
hr: Dokument je završio neočekivano sa još uvijek otvorenim elementima- '%s' je bio zadnjiotvoreni element

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
hr: Dokument je završio neočekivano, očekivalo se da zatvorena šiljata zagradazavrši tag<%s/>

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
hr: Dokument mora početi sa elementom(npr. <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
hr: Dokument je bio prazan ili je sadržavao samo znakove prazne znakove

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
hr: Element '%s' je zatvoren, ali trenutno otvoreni element je '%s'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
hr: Element '%s' je zatvoren, trenutno nema otvorenog elementa

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
hr: Prazna znakovna referenca; treba uključivati broj kao &#454;

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
hr: Prazan entitet '&;' ; ispravni entiteti su: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
hr: Entitet nije zavšio sa točka-zarezom; vjerojatno ste koristili ampersand znak bez namjere da započnete entitet - escapirajte ampersand sa &amp;

en: Entity name '%s' is not known
hr: Ime entiteta '%s' nije poznato

en: Error during conversion: %s
hr: Greška prilikom konverzije: %s

en: Error on line %d: %s
hr: Greška na retku %d: %s

en: Error opening directory '%s': %s
hr: Greška pri otvaranju mape '%s': %s

en: Error parsing option %s
hr: Greška prilikom analize opcije %s

en: Error reading file '%s': %s
hr: Greška pri čitanju datoteke '%s': %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
hr: Postojeća datoteka '%s' ne može biti obrisana: g_unlink() nije uspio: %s

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
hr: Nisam mogao promijeniti putanju u mapu '%s' (%s)

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
hr: Greška pri zatvaranju datoteke '%s': fclose() nije uspio: %s

en: Failed to create file '%s': %s
hr: Greška pri stvaranju datoteke '%s': %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
hr: Ne mogu stvoriti cjevovod za komuniciranje sa procesom djetetom(%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
hr: Neuspjeh u izvršavanju procesa djeteta "%s" (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
hr: Nisam mogao izvesti proces dijete (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
hr: Neuspjelo izvršavanje pomoćnog programa (%s)

en: Failed to fork (%s)
hr: Pokretanje nije uspio (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
hr: Nisam uspio pokrenuti proces dijete (%s)

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
hr: Greška pri dohvatu atributa datoteke '%s': fstat() nije uspio: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
hr: Greška pri mapiranju datoteke '%s': mmap() nije uspio: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
hr: Greška pri otvaranju datoteke '%s' za pisanje: fdopen() nije uspio: %s

en: Failed to open file '%s': %s
hr: Greška pri otvaranju datoteke '%s': %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
hr: Greška pri otvaranju datoteke '%s': fdopen() nije uspio: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
hr: Greška pri otvaranju datoteke '%s': open() nije uspio: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
hr: Nisam uspio izanalizirati '%-.*s', koji je trebao biti broj unutar znakovne reference (npr. &#234;) - možda je broj prevelik

en: Failed to read data from child process
hr: Nisam uspio čitati podatke od procesa djeteta

en: Failed to read data from child process (%s)
hr: Neuspjeh u čitanju podataka od procesa djeteta(%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
hr: Neuspjeh u čitanju dovoljno podataka iz cjevovoda procesa djeteta (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
hr: Nisam uspio čitati iz cjevovoda djeteta (%s)

en: Failed to read from file '%s': %s
hr: Greška pri čitanju iz datoteke '%s': %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
hr: Nisam uspio pročitati simboličku vezu '%s': %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
hr: Nisam uspio preusmjeriti izlaz ili ulaz procesa djeteta (%s)

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
hr: Greška pri preimenovanju datoteke '%s' u '%s': g_rename() nije uspio: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
hr: Greška pri pisanje u datoteku '%s': fwrite() nije uspio: %s

en: File is empty
hr: Datoteka je prazna

en: Help Options:
hr: Opcije pomoći:

en: Integer value '%s' for %s out of range
hr: Brojčana vrijednost '%s' za '%s' izvan opsega

en: Integer value '%s' out of range
hr: Brojčana vrijednost '%s' je izvan opsega

en: Invalid byte sequence in conversion input
hr: Neispravna sekvenca bajtova u izlazu konverzije

en: Invalid hostname
hr: Neispravno ime računala

en: Invalid program name: %s
hr: Neispravno ime programa: %s

en: Invalid sequence in conversion input
hr: Neispravna sekvenca u pretvaranju ulaza

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
hr: Neispravan niz znakova u argumentima na %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
hr: Neispravan niz znakova u okružju: %s

en: Invalid working directory: %s
hr: Neispravni radni direktorij: %s

en: Key file contains escape character at end of line
hr: Datoteka s ključem na kraju retka ima izbjegnute znakove

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
hr: Datoteka s ključem sadrži neispravno izbjegnuti niz '%s'

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
hr: Datoteka s ključem sadrži ključ '%s' u grupi '%s' čiju vrijednost ne mogu protumačiti.

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
hr: Datoteka s ključem sadrži ključ '%s' čiju vrijednost ne mogu protumačiti.

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
hr: Datoteka s ključem sadrži ključ '%s' čija vrijednost '%s' nije u UTF-8

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
hr: Datoteka s ključem sadrži redak '%s' koji nije oblika ključ-vrijednost, grupa ili komentar

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
hr: Datoteka s ključem sadrži nepodržano kodiranje '%s'

en: Key file does not have group '%s'
hr: Datoteka s ključem ne sadrži grupu '%s'

en: Key file does not have key '%s'
hr: Datoteka s ključem ne sadrži ključ '%s'

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
hr: Datoteka s ključem na sadrži ključ '%s' u grupi '%s'

en: Key file does not start with a group
hr: Datoteka s ključem ne započinje s grupom

en: Leftover unconverted data in read buffer
hr: Postoji ostatak nepretvorenih podataka u međuspremniku za čitanje

en: Missing argument for %s
hr: Nedostaje parametar za %s

en: Not a regular file
hr: Nije regularna datoteka

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
hr: Neparan znak '%s', očekuje se '=' poslije imena atributa '%s' elementa '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
hr: Čudan znak '%s', očekuje se da znak '>' ili '/' završe početak taga elementa '%s', ili opcionalno atributa; možda ste koristili neispravan znaku imenu atributa

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
hr: Čudan znak '%s', očekuje se otvoreni navodnik nakon znaka jednakostikada se daje vrijednost atributa '%s' elementa '%s'

en: Partial character sequence at end of input
hr: Djelomična znakovna sekvenca pri kraju izlaza

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
hr: Tekst pod navodnicima ne počinje sa navodnikom

en: Show all help options
hr: Prikaži sve opcije pomoći

en: Show help options
hr: Prikaži opcije pomoći

en: Symbolic links not supported
hr: Nisu podržane simboličke veze

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
hr: Predložak '%s' nije ispravan, ne smije sadržavati'%s'

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
hr: Tekst je završio prije nego što je nađen završni navodnik %c. (Tekst je bio '%s')

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
hr: Tekst je završio nakon '\' znaka (Tekst je bio '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
hr: Tekst je bio prazan (ili je sadržavao samo prazne znakove)

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
hr: URI '%s' sadrži neispravne escape znakove

en: The URI '%s' is invalid
hr: URI '%s' nije ispravan

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
hr: '%s' nije apsolutni URI sa "datoteka" shemom

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
hr: Ime računala URI-ja '%s' je neispravno

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
hr: URI lokalne datoteke '%s' ne smije uključivati '#'

en: The pathname '%s' is not an absolute path
hr: Putanja '%s' nije apsolutna putanja

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
hr: Neočekivana greška u g_io_channel_win32_poll() čitajući podatke procesadjeteta

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
hr: Neočekivana greška u select() čitanju podataka procesa djeteta (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
hr: Neočekivana greška u waitpid() (%s)

en: Unfinished character reference
hr: Nezavršena znakovna referenca

en: Unfinished entity reference
hr: Nezavršena referenca entiteta

en: Unknown error executing child process "%s"
hr: Nepoznata greška u izvršavanju procesa djeteta "%s"

en: Unknown option %s
hr: Nepoznata opcija %s

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
hr: Navodnik nije uparen u naredbenoj liniji

en: Usage:
hr: Uporaba:

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
hr: Vrijednost '%s' ne može biti protumačena kao boolean.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
hr: Vrijednost '%s' ne može biti protumačena kao broj.
